Reinvent unused attic space into a cozy loft or guest bedroom; this clever remodel makes great use of square footage